I know this is very short, but for some reason I am not fully comfortable with the grammatical correctness of the original quote (This is the third time we've been dating.) They dated twice before and broke up each time, but I'm not sure if that sentence makes it clear. Thank you.