He used several "pssts" as a way of imitating his mother's entire whispering, rather than in the most common meaning of "psst" to attract attention. But since I am not sure what exact onomatopoeic version of psst would best capture what he tried to express, maybe it's better to say, "I heard her go 'Psst!' and then went on whispering." 